近日，我院教师闵晨希博士独立完成的两卷法学学术译著——Dispute and Risk Preventing in Modern China与 Dispute and Resolution Mechanism in Modern China——由国际知名学术出版机构英国Routledge（劳特利奇）出版社正式出版，并收录于该社“China Perspectives（中国视角）”国际学术丛书系列。该系列所收录著作均为首次以英文形式面向国际读者出版，旨在传播中国学术视角，推动全球学术对话。

原著《纠纷风险防范与和谐社会建设》是中国人民大学社会学院陆益龙教授在法律社会学与纠纷研究领域的代表性成果。第一卷基于大规模社会调查数据，系统梳理了中国城乡纠纷形态与风险特征，揭示了转型期纠纷解决的复杂性及构建多元共治机制的重要意义；第二卷则聚焦民事纠纷、土地冲突等具体情境的深度案例分析，运用异化理论与风险社会视角，探讨了多元解纷方式的必要性、法律介入的非预期后果及和谐社会的建设路径。

两卷法学译著的出版，是外国语学院依托学校优势学科、发挥自身特色、深耕学术翻译的重要成果，也是贯彻落实“讲好中国故事、传播好中国声音”重要精神的生动实践，对于推动中国法学与社会学研究走向国际学术视野、宣介新时代中国法治智慧与治理方案、促进中外法治文明交流互鉴，具有积极意义。

英国Routledge出版社创立于1836年，现隶属于Taylor & Francis集团，是全球人文与社会科学领域最具影响力的知名学术出版机构之一。该社在法学、社会学等核心学科享有极高国际声誉，是全球学者发表高水平研究成果、推动学术交流的重要平台。